Is there a program or software to analyse, parse then build a rough scheme/draft or fine diagram of functions' interdependencies with their interrelationship from c++ sources or translation units package?
I had good luck with this one but it was many years ago. It could be customized; we had it set up to dump a portion of its output as a header for each function in a format that another tool could extract into a first cut of documentation.