Perhaps this should have been put in the Windows Programming section, but since it's not directly linked with Win API programming or such I hope it's fine in the Beginners category.
I found the following setting:
Project -> Visio UML -> Reverse Engineer
This creates class diagrams, but does not link the classes together. Any idea how to do that?